( English below↓↓↓ )
旦那さんが以前、シンガポールで働いている友人に、「日本人は飲み物のマイボトルを持ち歩かないね。」と言われたことがあるそうです。
確かにそうだと思いました。日本には、外国人旅行者に人気の高性能の保温ボトルや、可愛いボトルがたくさんあるのになぜあまりマイボトルを持ち歩く人がいないのでしょうか。
マレーシアや他の海外の国を訪れた時、マイボトルに水を入れて持ち歩いている人を多く見かけました。彼らにとってはあまりに当たり前のことでなんとも思っていないかもしれませんが、私は「節約」と「エコ」に対する意識が高いと思いました。
日本には、全国のいたるところに様々なタイプの飲み物の自動販売機があり、コンビニエンスストアも数え切れないほどあります。そしてそれらは２４時間営業しているので、何時にどこにいても色々な種類の冷たい（冬は暖かいものも）飲み物を買うことができます。そして新商品の美味しそうな飲み物も次々と発売されます。特に若い人には新商品というだけで魅力的ですし、友達との話題にもなります。ペットボトルなどを買った後、リサイクルに出すならいいのですが、そのままゴミとして捨ててしまう人も多いのが問題です。
日本人にはそのままの水をあまり飲まない傾向があり、味がついていないと飲めない人も時々います。日本の水道水はそのままでも飲めるので節約にはもってこいですが、マイボトルに入れて持ち歩くとしてもお茶やコーヒーなど自分の好みのドリンクが多く、水を持ち歩く人はミネラルウォーターのペットボトルを買って持ち歩くのが一般的です。毎朝自分好みの飲み物を作ってボトルに入れるのは少し面倒なので、節約したいと思っていてもついついコンビニなどに頼ってしまう人も多そうです。そして徒歩や自転車、電車で移動することが多いので、マイボトルを持ち運ぶのは重く感じます。なので、目的地に着いてから近くで飲み物を買う人も多いでしょう。
My husband’s friend who works with Japanese colleagues in Singapore said to my husband like this before. “Japanese people don’t carry their own bottle of drinks.”.
I think it’s correct. In Japan, there are many kinds of bottles which is high quality and popular among foreigner tourists, and also there are many cute design bottles as well. But why there aren’t many people carry their own bottles?
When I went to Malaysia and other foreign countries, I often saw a lot of people who carry their own bottle of water. For them, carrying own bottle is a very natural thing in their daily life, but when I saw it, I thought their mind for “saving money” and “to be good for environment” is high.
In Japan, there are many kinds of vending machines and so many convenience stores. They are open 24 hours everyday, so we can buy a lot of kinds of cold drinks (hot drinks in autumn and winter as well) anytime and anywhere. In addition, many delicious new drinks are sold one after another. New products are very attractive especially for young people and they are can be a hot topic among friends. So people often buy drinks. After buying cans or plastic bottles of drinks, I think it’s ok to recycle them. However, some people throw away just as litters. That’s not good for environment and it’s a big problem.
Japanese people tend not to drink just water, and some Japanese people couldn’t drink just water which has no taste. Tap water in Japan is safe to drink, so drinking it is a good way to save money, but if people carry their own bottles, it might be beverage like tea or coffee instead. Some people like to carry water but they normally buy a bottle of mineral water to carry. It is a bit troublesome to make favorite beverage and put in bottles to carry every morning, so even though people want to save money, they often go to convenience store to buy something to drink. In addition, in Japan, people often walk or use bus and train so carrying bottle is quite heavy. Therefore, many people buy drinks just after arrive destination.
日本にはどこにでも自動販売機があります。便利ですが、スーパーマーケットで買った方がかなり安く買えます。In Japan, there are vending machines everywhere. It is very convenient, but buying same drinks in supermarket is much cheaper.
焦らない暮らし 