( English below↓↓↓ )
日本人女性は日焼けをするのを極端に嫌がる人も多く、特に夏は焼けないように一生懸命肌を隠したり、しっかりと日焼け止めを塗りなるべく日陰を歩いたりと、日々努力を惜しみません。
日傘、サンバイザー、帽子、アームカバー、UVカットの化粧品など、日焼け防止のための商品も数多く販売されています。海外の方が夏の日本に来たら、傘をさしている人や、つばの広い帽子や大きいサングラスで顔を隠している女性が多くて驚くかもしれません。
また、日本人は自転車によく乗るのですが、自転車に傘を固定するための器具まであるのです。近頃日差しが強くなってきたので、傘がくくりつけられた自転車に乗っている女性をよく見かけるようになりました。
私はというと、近頃は日焼け止めすらあまり塗らなくなり、暑いのが苦手で我慢できないので夏に肌を隠すことはできません。雨の日ですら傘は邪魔だと思うので、日傘は持ったこともありません。ですので、日焼けをしないように毎日肌を守る努力をされている方々をとても尊敬します。
しかし、尊敬すると同時に、それらの日除けファッションを受け入れることがどうしてもできないのです。なんだか違和感を感じます。肌を焼かなければ、歳を取っても綺麗な肌でいることができるかもしれません。しかし、暑い夏に一生懸命肌や顔を隠し、傘をさし、太陽を避けることは幸せなことなのでしょうか。
私は海外の方達の夏のファッションが大好きです。ラフなタンクトップにショートパンツ、サングラス、サンダル、そして健康的に日焼けした肌。
太陽をいっぱいに浴びて、夏を楽しむことはとても素敵なことだと思います。私は将来歳を取って、シミやシワが多少増えたとしても、暑い夏には涼しい格好で肌を出し、燦々と降り注ぐ陽の光を全身に受けて、開放的に爽やかに過ごしていきたいのです。それが何より私の心の健康に繋がると思うのです。
前回の投稿「マレーシアに向かないと思う服装。(私の個人的意見です。)」はこちら。
A lot of Japanese women hate to tan. Especially in summer, they try very hard to hide their skin by clothes, put on strong sunscreen and walk in the shade as much as possible everyday.
There are many kinds of products to prevent sunburn are sold in Japan. For example, parasol, hat, sun visor hat, arm cover and cosmetics of UV cut… If tourists come to Japan in summer, they can see many women who hold parasol, wear broad-brimmed hat and big sun glasses to hide their skin. Their fashion might be curious for people from abroad.
Also, Japanese people often ride bicycle, and there is a special product to fasten a parasol on bicycle. It’s very sunny and sunshine become strong these days, so we can see women who ride bicycle with fastened parasol often.
In my case, recently I don’t even put on sunscreen so often, and I cannot stand to wear to much under hot sun. I don’t like to hold un umbrella even in rain because it is heavy so I have never gotten parasol. Therefore, I respect women who try hard to protect their skin everyday.
While I respect them, I cannot think the fashion to prevent sunburn is nice. I think we can keep our skin nice until we get old if we try not to tan. However, I cannot think it is happy that trying hard to hide face, skin, hold parasol and avoid sunshine as much as possible in summer. Is it a happy life?
I love the fashion of people in foreign countries. I can see they often wear casual tank top and short pants, sun glasses, and sandal. Their skin is tan and look healthy.
I think that it is very lovely to enjoy summer in the sun. I don’t care even if I got stains and wrinkles when I get old. I hope to spend summer with casual cool fashion and enjoy the sunshine. I’m sure that living with the sun openly and refreshingly is important for my health and my heart.
For previous blog “The Fashion which is not suitable to wear in Malaysia. ( My personal opinion. )”, press here.